1
00:00:01,726 --> 00:00:06,709
SHOCHIKU PRÉSENTE
2
00:00:09,200 --> 00:00:15,253
Joën
(FLAMMES D'AMOUR)
3
00:00:16,129 --> 00:00:18,916
Produit par :
Gendaï Eigasha
4
00:00:52,253 --> 00:00:56,187
Casting :
Mariko OKADA
5
00:00:57,282 --> 00:01:01,164
Isao KIMURA
Etsushi TAKAHASHI
6
00:01:02,315 --> 00:01:06,268
Shigako SHIMEGI
Tadahiko SUGANO, Yoshie MINAMI
7
00:01:12,936 --> 00:01:16,936
Écrit et réalisé par :
Yoshishige YOSHIDA
8
00:01:55,126 --> 00:01:57,977
Je pensais que tu n'assisterais pas à la lecture.
9
00:01:58,743 --> 00:02:01,489
Je pensais que tu avais abandonné la poésie.
10
00:02:02,612 --> 00:02:06,500
Eh bien, cela fait environ cinq ans depuis
la dernière fois que j'ai assisté à une réunion.
11
00:02:07,848 --> 00:02:10,177
Depuis que je me suis marié.
12
00:02:10,725 --> 00:02:12,639
Votre mari n'aime pas la poésie ?
13
00:02:13,012 --> 00:02:16,647
Non, il n'en a jamais parlé.
14
00:02:18,442 --> 00:02:21,249
Il n’admettra jamais qu’il n’aime pas ça.
15
00:02:24,349 --> 00:02:27,344
Je comprends ce que tu ressens.
16
00:02:27,827 --> 00:02:32,761
Seulement les vieux faibles et dépassés
Ils écrivent aujourd’hui de la poésie formelle.
17
00:02:33,770 --> 00:02:37,734
Mon renoncement à la poésie
Cela n'avait rien à voir avec mon mari.
18
00:02:38,794 --> 00:02:41,513
C'est ce que j'ai ressenti à ce moment-là.
19
00:02:42,325 --> 00:02:44,904
Comme un canari qui a perdu son chant.
20
00:02:47,193 --> 00:02:49,307
Maintenant, tout d’un coup, j’ai retrouvé mon esprit.
21
00:02:50,118 --> 00:02:51,820
J'avais oublié ce sentiment.
22
00:02:52,796 --> 00:02:54,095
Et pourquoi ?
23
00:02:54,290 --> 00:02:55,440
Eh bien...
24
00:03:10,977 --> 00:03:14,134
La dernière fois qu'on s'est vu, c'était à
Les funérailles de ta mère, n'est-ce pas ?
25
00:03:15,001 --> 00:03:15,782
Oui.
26
00:03:17,518 --> 00:03:19,519
Cela fait déjà un an ?
27
00:03:23,182 --> 00:03:27,378
Oui, le premier anniversaire
l'année était en février.
28
00:03:28,206 --> 00:03:29,380
En février ?
29
00:03:30,578 --> 00:03:32,901
Il devait faire très froid
au moment de sa mort.
30
00:03:34,824 --> 00:03:36,026
C'est vrai...
31
00:03:37,333 --> 00:03:42,457
Le jour des funérailles, il a neigé un peu.
32
00:04:01,509 --> 00:04:04,078
Les pierres semblent avoir des visages différents.
33
00:04:04,576 --> 00:04:05,794
Oui, c'est vrai.
34
00:04:07,027 --> 00:04:10,517
Beaucoup plus de fonctionnalités
que des visages humains.
35
00:04:12,205 --> 00:04:14,699
Un visage silencieux qui dit tout.
36
00:04:15,764 --> 00:04:18,911
Le thé est prêt.
37
00:04:19,064 --> 00:04:21,494
Dois-je le servir à l’intérieur ?
38
00:04:21,782 --> 00:04:23,175
Non, mieux vaut dehors.
39
00:04:23,832 --> 00:04:26,960
- J'ai soif. Je préférerais une bière.
- Oui Monsieur.
40
00:04:30,055 --> 00:04:33,227
Ta mère aimait boire, n'est-ce pas ?
41
00:04:33,822 --> 00:04:36,332
Il n'a jamais bu en ma présence.
42
00:04:36,889 --> 00:04:38,842
Il avait probablement peur de le faire.
43
00:04:40,295 --> 00:04:44,695
Il rentrait souvent ivre chez lui,
s'efforçant de paraître sobre.
44
00:04:46,363 --> 00:04:51,897
Je suppose que j'étais ivre
quand le camion l'a percutée.
45
00:05:53,702 --> 00:05:56,884
L'amant de ma mère
par Mitsuharu Noto
46
00:06:32,470 --> 00:06:34,413
J'ai besoin de te parler.
47
00:06:37,467 --> 00:06:41,097
Je suis la fille de Shigeko Momoi.
48
00:06:43,362 --> 00:06:45,132
Tu dois être Oriko.
49
00:06:46,300 --> 00:06:47,880
Que puis-je faire pour vous ?
50
00:06:48,865 --> 00:06:50,627
Il s'agit de ma mère.
51
00:06:52,030 --> 00:06:56,282
J'habite à proximité. Nous pouvons parler chez moi.
52
00:06:57,265 --> 00:06:59,228
C'est mieux que la rue.
53
00:07:34,889 --> 00:07:39,167
S'il te plaît, je ne veux plus que tu voies ma mère.
54
00:07:41,219 --> 00:07:45,021
Ce qu'elle fait
C'est dégoûtant et inapproprié.
55
00:07:47,989 --> 00:07:49,401
Je veux que tu la laisses tranquille.
56
00:07:50,762 --> 00:07:55,252
De nos jours, il existe différents
façons d'être un bon fils.
57
00:07:58,646 --> 00:08:00,720
Je comprends ce que tu veux me dire.
58
00:08:02,151 --> 00:08:03,576
Alors tu vas la quitter ?
59
00:08:03,834 --> 00:08:04,890
Je ne sais pas.
60
00:08:06,535 --> 00:08:09,538
Pour une fille, cela peut paraître cruel,
61
00:08:10,677 --> 00:08:12,285
mais c'est entre nous deux.
62
00:08:12,919 --> 00:08:16,817
Je ne peux pas te promettre que je quitterai ta mère.
63
00:08:38,858 --> 00:08:42,091
Oriko, c'est toi ? Êtes-vous revenu?
64
00:08:50,052 --> 00:08:52,949
Tu m'as fait peur.
65
00:08:53,700 --> 00:08:55,849
Ne m'as-tu pas entendu il y a un instant ?
66
00:08:59,272 --> 00:09:01,175
Le dîner est prêt.
67
00:09:04,028 --> 00:09:06,552
Le poisson n'est pas encore préparé.
68
00:09:06,752 --> 00:09:08,701
Je ne suis pas doué pour les grillades.
69
00:09:08,905 --> 00:09:10,908
Je n'ai pas de patience.
70
00:09:12,040 --> 00:09:13,800
Pouvez-vous le faire ?
71
00:09:16,574 --> 00:09:18,641
Vous détestez l'odeur.
72
00:09:19,545 --> 00:09:24,044
Tu n'aimes pas l'odeur qui t'envahit
s'en tenir aux vêtements. C'est la raison.
73
00:09:25,054 --> 00:09:28,211
Votre amoureux n'aimerait pas ça.
74
00:09:28,399 --> 00:09:32,048
Oriko, qu'est-ce que tu sous-entends ?
75
00:09:33,257 --> 00:09:37,145
Aujourd'hui, j'ai parlé avec Mitsuharu.
76
00:09:38,094 --> 00:09:41,745
Vraiment? Est-il venu vous voir ?
77
00:09:42,074 --> 00:09:43,643
Non, c'était moi.
78
00:09:44,472 --> 00:09:46,179
Pourquoi as-tu fait ça ?
79
00:09:46,367 --> 00:09:49,847
Je lui ai demandé de ne plus te revoir.
80
00:09:51,368 --> 00:09:52,988
Et qu'a-t-il répondu ?
81
00:09:54,104 --> 00:09:56,935
Bêtise sur les devoirs filiaux.
82
00:10:03,387 --> 00:10:05,747
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
83
00:10:05,912 --> 00:10:10,075
Ne soyez pas offensé, c'est très typique de lui.
84
00:10:10,912 --> 00:10:15,943
Il est très ingénieux et
aime rire des gens.
85
00:10:18,198 --> 00:10:19,353
Mère!
86
00:10:20,190 --> 00:10:22,414
Pourquoi tu me cries dessus ?
87
00:10:22,616 --> 00:10:25,001
Je t'entends parfaitement.
88
00:10:26,120 --> 00:10:31,275
Mère, tu n'as jamais arrêté
considérer ma situation ?
89
00:10:31,477 --> 00:10:33,073
Bien sûr.
90
00:10:34,156 --> 00:10:39,459
Je t'ai élevé seul depuis
la mort de ton père.
91
00:10:39,753 --> 00:10:41,716
Ce n'est pas à cela que je fais référence.
92
00:10:42,064 --> 00:10:44,339
N'importe quelle mère ferait ça.
93
00:10:45,514 --> 00:10:49,770
Je sais que tu me méprises.
94
00:10:52,504 --> 00:10:54,537
Je ne peux pas t'en vouloir.
95
00:10:55,326 --> 00:10:59,326
Oui, j'ai été très négligent.
Cela ne me dérange pas de l'admettre.
96
00:10:59,571 --> 00:11:02,004
Ne déformez pas mes propos.
97
00:11:03,270 --> 00:11:06,004
Vous recherchez juste de la compassion.
98
00:11:08,190 --> 00:11:12,241
Je le sais parce que je fais la même chose.
99
00:11:42,590 --> 00:11:45,247
Est-ce que maman venait souvent ici ?
100
00:11:45,819 --> 00:11:48,065
Non, il n'est venu que deux ou trois fois.
101
00:11:49,598 --> 00:11:51,506
Il n'est jamais resté la nuit.
102
00:11:54,162 --> 00:11:56,378
Lisez-vous ses poèmes ?
103
00:11:58,505 --> 00:12:00,065
Je m'en souviens d'un.
104
00:12:01,480 --> 00:12:05,429
Feuilles d'automne, teintes de flammes
Ma vie, un été passé
105
00:12:05,592 --> 00:12:08,382
Laisse-moi brûler avant
pour que l'hiver arrive.
106
00:12:12,384 --> 00:12:16,196
Votre mère était honnête avec elle-même.
107
00:12:17,047 --> 00:12:19,087
C'était pur.
108
00:12:19,792 --> 00:12:21,347
Mitsuharu....
109
00:12:22,918 --> 00:12:25,002
Pourquoi as-tu quitté ma mère ?
110
00:12:26,898 --> 00:12:29,071
Je ne l'ai pas fait, c'est elle qui m'a quitté.
111
00:12:32,354 --> 00:12:35,460
Je n'arrive pas à croire qu'il l'ait fait.
112
00:12:37,371 --> 00:12:42,117
Il pensait probablement que
la différence d'âge était excessive.
113
00:12:47,298 --> 00:12:51,786
Elle n'est pas revenue après
de cet incident.
114
00:12:52,622 --> 00:12:57,321
Pourquoi n'es-tu jamais allé lui rendre visite ?
115
00:12:59,392 --> 00:13:01,661
Tu ne m'as pas demandé de ne pas le faire ?
116
00:13:01,917 --> 00:13:05,777
Si tu ne l'avais pas laissée s'échapper,
117
00:13:07,450 --> 00:13:11,031
Il est possible qu'elle ne soit pas morte
d'une manière si misérable.
118
00:13:12,565 --> 00:13:16,308
Non, ce n'est pas une accusation.
119
00:13:17,673 --> 00:13:23,089
J'ai récemment commencé
pour comprendre sa mélancolie.
120
00:13:24,682 --> 00:13:27,353
Vous ne vous entendez pas avec votre mari ?
121
00:13:28,073 --> 00:13:29,526
Comment le saviez-vous ?
122
00:13:30,453 --> 00:13:36,309
Tu es arrivé ici soudainement
me disant tout sur ta mère.
123
00:13:37,806 --> 00:13:40,213
C'est un symptôme typique.
124
00:13:46,357 --> 00:13:47,517
Vous n'avez pas d'enfants ?
125
00:13:48,060 --> 00:13:49,894
J'en ai eu un il y a deux ans.
126
00:13:51,729 --> 00:13:53,270
Mais il est mort-né.
127
00:13:56,067 --> 00:13:59,553
Je suppose que ce n'était pas approprié de demander.
128
00:14:00,599 --> 00:14:04,287
Mitsuharu, pourquoi jamais
tu t'es marié ?
129
00:14:05,204 --> 00:14:08,740
Une fois marié,
Il ne restait plus personne pour moi.
130
00:14:10,254 --> 00:14:11,907
Arrêtez de plaisanter.
131
00:14:13,574 --> 00:14:14,972
Je ne plaisante pas.
132
00:14:15,794 --> 00:14:18,592
À cause de ma relation avec ta mère,
133
00:14:18,823 --> 00:14:21,444
Je ne pourrais jamais te demander
que tu m'épouserais.
134
00:14:22,652 --> 00:14:26,445
Mais ta mère
Il m'a demandé de le faire.
135
00:14:27,713 --> 00:14:30,965
Mais je n'en étais pas capable.
136
00:14:39,331 --> 00:14:41,322
Je ne devrais pas être surpris.
137
00:14:41,923 --> 00:14:43,426
Est-ce que je vous ai offensé ?
138
00:14:45,600 --> 00:14:46,778
Non...
139
00:14:49,440 --> 00:14:51,078
Je dois y aller.
140
00:14:52,821 --> 00:14:55,498
S'il vous plaît, souvenez-vous d'elle avec affection.
141
00:15:22,746 --> 00:15:24,962
Yuko vient de rentrer.
142
00:15:25,232 --> 00:15:26,489
Un instant, s'il vous plaît.
143
00:15:27,334 --> 00:15:31,362
Bonjour, petite sœur.
J'ai rencontré votre mari en ville.
144
00:15:31,568 --> 00:15:33,898
Je ne rentrerai pas non plus ce soir.
145
00:15:34,868 --> 00:15:36,176
Merci de me l'avoir dit.
146
00:15:36,317 --> 00:15:37,791
Veux-tu venir ?
147
00:15:37,932 --> 00:15:39,351
Nous célébrons une fête.
148
00:15:39,764 --> 00:15:41,380
Non merci.
149
00:15:41,899 --> 00:15:46,016
Vous êtes trop strict.
Trouvez-vous un autre homme.
150
00:15:46,279 --> 00:15:49,282
De cette façon, mon frère peut se concentrer un peu.
151
00:15:50,406 --> 00:15:54,163
Je suis la seule femme parmi
tous ces hommes.
152
00:15:54,500 --> 00:15:55,909
Viens.
153
00:15:57,239 --> 00:16:00,551
Non, je ne peux pas.
Cela ne ferait que gâcher votre plaisir.
154
00:16:01,331 --> 00:16:03,378
Vous n'avez pas le choix.
155
00:16:37,003 --> 00:16:39,667
Veux-tu nous rejoindre ?
Ce serait une bonne distraction pour vous.
156
00:16:40,409 --> 00:16:41,986
Je ne sais pas comment danser comme ça.
157
00:16:42,256 --> 00:16:43,357
Vous apprendrez tout de suite.
158
00:16:43,974 --> 00:16:45,784
Il suffit de suivre le rythme.
159
00:16:46,011 --> 00:16:48,155
Allez, je vais te montrer.
160
00:16:48,384 --> 00:16:52,276
Soyez prudent avec lui.
Ils le connaissent comme le tueur de veuves.
161
00:16:52,594 --> 00:16:54,337
Je ne suis pas encore veuve.
162
00:16:54,440 --> 00:16:56,225
Il semble pourtant que ce soit le cas.
163
00:16:57,165 --> 00:16:59,192
Votre frère doit être un idiot.
164
00:16:59,558 --> 00:17:00,882
C'est très beau.
165
00:17:00,986 --> 00:17:02,244
Sale, sale !
166
00:17:02,611 --> 00:17:04,514
Soyez prudent avec lui, ma sœur.
167
00:17:04,655 --> 00:17:06,310
C'est un homme d'action.
168
00:17:06,536 --> 00:17:10,408
Vraiment?
Il ne semble pas que ce soit le cas.
169
00:17:10,940 --> 00:17:13,938
Je suis honoré qu'il ait été déposé
tellement de confiance en moi.
170
00:17:15,622 --> 00:17:17,367
Allez, rejoignez-nous.
171
00:17:17,520 --> 00:17:19,716
Il est trop tôt pour se coucher.
172
00:17:20,902 --> 00:17:22,957
Sinon, nous danserons ici toute la nuit.
173
00:18:05,044 --> 00:18:08,287
Je voulais aussi te rencontrer.
174
00:18:08,809 --> 00:18:10,849
Je pensais que tu refuserais de me voir.
175
00:18:10,988 --> 00:18:15,109
Non, je n'ai aucune raison de t'éviter.
176
00:18:16,211 --> 00:18:17,535
Je suis content de le savoir.
177
00:18:17,575 --> 00:18:21,123
Le mariage sans amour est un péché.
178
00:18:21,747 --> 00:18:23,674
Je ne pouvais pas le supporter.
179
00:18:24,031 --> 00:18:25,797
Tu veux dire qu'il t'aime ?
180
00:18:26,039 --> 00:18:29,256
Oui, la seule chose dont il a besoin de moi, c'est mon amour.
181
00:18:29,895 --> 00:18:32,067
Et la seule chose dont j'ai besoin, c'est la tienne.
182
00:18:32,819 --> 00:18:37,585
Son statut social et sa fortune
Ce ne sont rien d’autre que des obstacles.
183
00:18:38,700 --> 00:18:42,035
Vous n'êtes pas en position de m'accuser.
184
00:18:43,135 --> 00:18:46,394
Je sais pourquoi tu es venu me voir.
185
00:18:46,930 --> 00:18:48,658
Tu veux que je le quitte, n'est-ce pas ?
186
00:18:49,128 --> 00:18:52,472
S’il en était ainsi, je ne serais pas venu.
187
00:18:52,961 --> 00:18:56,227
"Alors tu voulais vérifier
A quel point suis-je une salope ?
188
00:18:58,501 --> 00:19:00,365
En partie oui.
189
00:19:01,172 --> 00:19:05,118
Mais tu sembles être bien plus
raffiné que ce à quoi je m'attendais.
190
00:19:06,384 --> 00:19:08,651
Merci pour le compliment !
191
00:19:09,718 --> 00:19:11,492
J'ai besoin que tu me fasses une faveur.
192
00:19:12,317 --> 00:19:14,849
Allez-y, parlez.
193
00:19:16,592 --> 00:19:21,166
Voudriez-vous demander à Furuhata de
divorcer de moi ?
194
00:19:22,634 --> 00:19:25,147
Nous ne faisons que nous blesser.
195
00:19:26,638 --> 00:19:28,493
N'es-tu pas jaloux ?
196
00:19:29,086 --> 00:19:30,642
- Non.
- Vraiment ?
197
00:19:31,558 --> 00:19:35,819
C'est peut-être pour ça qu'il pense que je suis insensible.
198
00:19:36,431 --> 00:19:39,402
Cela montre à quel point
point où nous avons pris nos distances.
199
00:19:40,568 --> 00:19:41,871
Je dois refuser.
200
00:19:43,424 --> 00:19:47,725
Comment pourrais-je lui dire quelque chose d’aussi misérable ?
201
00:20:00,885 --> 00:20:02,219
Que faites-vous ici?
202
00:20:04,983 --> 00:20:06,368
Ce n'est pas drôle.
203
00:21:07,149 --> 00:21:08,553
Comme c'est rafraîchissant !
204
00:21:14,402 --> 00:21:15,376
Allons-y!
205
00:21:20,034 --> 00:21:21,630
Tu n'as pas froid ?
206
00:21:22,970 --> 00:21:24,602
Tout ira bien pour eux.
207
00:21:42,855 --> 00:21:45,435
Yuko, où vas-tu ?
208
00:29:52,739 --> 00:29:56,641
Ta mère vivait dans un monde de pureté,...
209
00:29:56,863 --> 00:30:00,584
un homme comme moi ne pouvait pas
imaginez même un monde comme celui-là.
210
00:30:00,792 --> 00:30:04,327
Combien d'années de différence
y en avait-il parmi vous ?
211
00:30:05,460 --> 00:30:06,605
Douze ans
212
00:30:07,134 --> 00:30:08,666
Un cycle du zodiaque.
213
00:30:10,835 --> 00:30:15,874
J'en suis arrivé à la conclusion que
Ce que ma mère a fait n’était pas négligeable.
214
00:30:18,348 --> 00:30:21,648
Est-ce parce que j'ai atteint la maturité ?
215
00:30:23,756 --> 00:30:29,122
Je pense que ça l'a rendu heureux
tu étais son dernier homme.
216
00:30:29,892 --> 00:30:31,722
J'ai du mal à y croire.
217
00:30:32,598 --> 00:30:35,805
Pourquoi? Que veux-tu dire?
218
00:30:38,722 --> 00:30:43,389
Je pense que tu devrais savoir que non
J'étais le dernier homme de sa vie.
219
00:30:45,717 --> 00:30:48,847
Tu veux dire qu'elle avait un autre amant ?
220
00:30:49,071 --> 00:30:50,224
Oui.
221
00:30:50,687 --> 00:30:52,906
OMS? Donnez-le-moi.
222
00:30:53,375 --> 00:30:55,853
Ce serait trop cruel.
223
00:30:57,478 --> 00:30:58,650
Cela ne me dérange pas.
224
00:30:59,540 --> 00:31:03,987
je ne me mettrai pas en colère
quoi que tu me dises.
225
00:31:23,460 --> 00:31:27,469
Je veux tout savoir sur elle.
226
00:31:28,868 --> 00:31:32,526
Cependant, cela ne me convient pas trop.
227
00:31:35,043 --> 00:31:39,340
A ce moment-là, il m'a quitté et a
une liaison avec un autre homme.
228
00:31:39,615 --> 00:31:40,837
Qui était-ce ?
229
00:31:41,630 --> 00:31:43,160
Je ne connais pas son nom.
230
00:31:44,811 --> 00:31:47,339
Je pense qu'ils se sont rencontrés en ville.
231
00:31:48,781 --> 00:31:54,098
Apparemment, il travaillait dans
construction de routes.
232
00:31:57,651 --> 00:32:01,435
Pourquoi aurais-je un
une histoire d'amour avec un homme comme ça ?
233
00:32:02,742 --> 00:32:05,202
Cela m'a aussi dérangé quand je l'ai découvert.
234
00:32:05,696 --> 00:32:10,025
J'ai ma fierté et ma vanité d'homme.
235
00:32:12,464 --> 00:32:17,197
Ils ont vu ta mère traîner dans les parages
là-bas avec lui, ivre,
236
00:32:17,362 --> 00:32:19,498
le jour de l'accident.
237
00:32:22,154 --> 00:32:27,320
Lorsque l'accident s'est produit,
Il s'est échappé et l'a abandonnée.
238
00:32:29,250 --> 00:32:31,340
Comment puis-je le connaître ?
239
00:32:32,432 --> 00:32:35,484
Changez beaucoup de travail.
240
00:32:36,634 --> 00:32:39,019
Il sera très difficile de le localiser.
241
00:32:43,385 --> 00:32:45,862
Je n'aurais pas dû le mentionner.
242
00:34:11,068 --> 00:34:14,341
"C'est l'homme qui a essayé."
violer ta sœur ?
243
00:34:14,953 --> 00:34:18,855
Eh bien, je ne peux pas en être sûr.
244
00:34:19,767 --> 00:34:21,800
Mais j'ai porté plainte.
245
00:34:22,044 --> 00:34:27,138
En fait, il faisait trop sombre
pour voir clairement son visage.
246
00:34:27,763 --> 00:34:30,283
Nous interrogeons votre sœur.
247
00:34:31,891 --> 00:34:33,947
Il dit que ce n'était pas un viol.
248
00:34:35,668 --> 00:34:37,092
Vous les avez vus, n'est-ce pas ?
249
00:34:38,206 --> 00:34:39,040
Oui.
250
00:34:40,273 --> 00:34:42,774
Elle dit que c'était consensuel.
251
00:34:43,431 --> 00:34:44,688
Qu'en penses-tu?
252
00:34:46,489 --> 00:34:49,755
Si Yuko le dit, alors ce sera vrai.
253
00:34:51,327 --> 00:34:55,967
Les victimes ont tendance à se cacher
la réalité du viol.
254
00:34:57,785 --> 00:35:00,500
Vont-ils le poursuivre en justice ?
255
00:35:00,830 --> 00:35:02,375
Cela dépend de sa sœur.
256
00:35:03,692 --> 00:35:06,316
Tout d’abord, nous aurons besoin de votre déclaration.
257
00:35:07,980 --> 00:35:13,447
Oriko Furuhata, 31 ans.
258
00:35:14,915 --> 00:35:19,201
Son mari est président de
"Sécurité Furuhata".
259
00:35:19,898 --> 00:35:20,852
Oui.
260
00:35:29,116 --> 00:35:31,010
Le chauffeur est revenu.
261
00:35:31,151 --> 00:35:33,123
Savez-vous où est Yuko ?
262
00:35:33,276 --> 00:35:35,308
Oui, c'est à Chigasaki.
263
00:35:36,490 --> 00:35:37,547
Es-tu sûr?
264
00:35:37,652 --> 00:35:40,950
Oui, il l'a vue entrer dans un
vieille maison de plage.
265
00:35:41,807 --> 00:35:43,909
Je vois. Merci.
266
00:37:39,590 --> 00:37:43,532
Combien de temps comptez-vous continuer ainsi ?
267
00:37:46,248 --> 00:37:48,549
Pourquoi tu ne réponds pas ?
268
00:37:51,212 --> 00:37:52,387
C'est simple.
269
00:37:54,133 --> 00:37:55,718
C'est très simple.
270
00:37:57,406 --> 00:38:00,455
Jusqu'à ce que je ressens ton amour pour moi.
271
00:38:07,113 --> 00:38:08,857
Pensez-vous que je ne sais pas?
272
00:38:12,784 --> 00:38:14,511
Même après un mois d'abstinence,
273
00:38:16,130 --> 00:38:18,692
Tu n'as jamais voulu coucher avec moi.
274
00:38:20,768 --> 00:38:25,082
Tu ne deviens jamais jaloux
quand je passe la nuit dehors.
275
00:38:26,597 --> 00:38:28,687
Parce que tu ne m'aimes pas.
276
00:38:29,157 --> 00:38:32,339
Rien de ce que je fais n'a le
effet minime sur vous.
277
00:38:33,243 --> 00:38:34,815
Vous avez rencontré Kayo.
278
00:38:35,770 --> 00:38:38,558
On voit que c'est vulgaire,
rien d'exceptionnel.
279
00:38:40,283 --> 00:38:42,146
Mais elle me respecte.
280
00:38:44,631 --> 00:38:48,477
Et tant que tu continues à me respecter,
281
00:38:49,442 --> 00:38:51,105
Je continuerai à être meilleur que toi.
282
00:38:53,052 --> 00:38:54,251
Assez!
283
00:38:54,759 --> 00:38:56,095
Je n'ai pas encore fini !
284
00:38:56,300 --> 00:38:58,193
Cela ne sert à rien de continuer.
285
00:39:05,636 --> 00:39:07,158
Je veux divorcer.
286
00:39:08,094 --> 00:39:09,176
Jamais!
287
00:39:10,204 --> 00:39:14,350
Votre idée du mariage était
irréaliste dès le début.
288
00:39:16,570 --> 00:39:19,909
Vous vouliez de l'argent et de la liberté.
289
00:39:21,100 --> 00:39:24,512
Et vous avez reçu les deux en abondance.
290
00:39:25,797 --> 00:39:27,301
Il n'y a aucune raison de divorcer.
291
00:39:29,356 --> 00:39:31,869
Avec toi je suis toujours entre deux mondes.
292
00:39:34,695 --> 00:39:37,308
C'est vous qui l'avez choisi ainsi.
293
00:39:38,556 --> 00:39:43,693
Pensez-vous vraiment que
Vais-je un jour te respecter ?
294
00:39:47,509 --> 00:39:48,995
Bien sûr que non.
295
00:39:51,637 --> 00:39:53,728
Vous vous trouverez un amant.
296
00:39:55,559 --> 00:39:56,848
Cela ne me dérange pas.
297
00:39:57,685 --> 00:39:59,094
Je peux vivre avec ça.
298
00:40:01,545 --> 00:40:04,470
Tu n'as rien à dire ?
299
00:40:07,042 --> 00:40:09,532
Veux-tu que je demande pardon à genoux ?
300
00:40:10,395 --> 00:40:12,480
Tu es trop fier pour ça.
301
00:41:11,625 --> 00:41:12,599
Ce qui se passe?
302
00:41:12,695 --> 00:41:16,144
Il y a ici un monsieur qui
Vous voulez voir Miss Yuko.
303
00:41:16,699 --> 00:41:18,061
C'est à Tokyo.
304
00:41:18,211 --> 00:41:23,023
Je le lui ai dit, mais il insiste
voir quelqu'un dans la famille.
305
00:41:23,532 --> 00:41:24,387
Qui est-ce?
306
00:41:24,509 --> 00:41:27,393
Il vit dans cette maison à côté de la plage.
307
00:41:28,258 --> 00:41:29,696
Que dois-je lui dire ?
308
00:41:32,045 --> 00:41:33,266
Demandez-lui de partir.
309
00:46:49,693 --> 00:46:50,961
Est-ce toi ?
310
00:46:52,414 --> 00:46:53,706
Je peux te sentir.
311
00:46:56,661 --> 00:46:58,811
Un parfum très enivrant.
312
00:47:01,599 --> 00:47:05,620
Tu n'es pas venu récemment,
alors je suis allé te voir.
313
00:47:12,833 --> 00:47:15,456
Que fais-tu? Venez ici.
314
00:47:17,251 --> 00:47:19,000
C'est ce que tu veux, non ?
315
00:47:26,442 --> 00:47:27,521
Qui es-tu?
316
00:47:51,407 --> 00:47:52,464
Qui es-tu?
317
00:48:10,053 --> 00:48:13,552
Je suis venu te parler.
318
00:48:19,368 --> 00:48:21,635
Je te connais.
319
00:48:25,385 --> 00:48:29,146
J'étais ici le jour...
320
00:48:30,394 --> 00:48:32,357
que tu as essayé de violer Yuko.
321
00:48:34,962 --> 00:48:37,292
Es-tu ami avec cette fille riche ?
322
00:48:38,503 --> 00:48:41,827
Je sais que tu es venu chez moi aujourd'hui.
323
00:48:43,456 --> 00:48:47,375
Parce qu'elle n'est pas venue
pour me voir dernièrement.
324
00:48:51,119 --> 00:48:52,352
Avez-vous des objections ?
325
00:48:52,748 --> 00:48:56,432
S'il vous plaît, ne revoyez plus Yuko.
326
00:49:00,271 --> 00:49:02,215
Est-ce que c'est ce qu'elle veut ?
327
00:49:07,463 --> 00:49:10,251
Cela viendra, même si vous essayez de l’arrêter.
328
00:49:14,196 --> 00:49:16,966
Il aime trop ça pour s'arrêter.
329
00:49:18,947 --> 00:49:20,870
"Arrête de parler comme ça !"
330
00:49:21,355 --> 00:49:23,342
C'est ce que font un homme et une femme.
331
00:49:23,908 --> 00:49:25,434
Vous le savez.
332
00:49:48,067 --> 00:49:50,533
Tu savais que je serais ici seul.
333
00:49:54,187 --> 00:49:56,374
Est-ce que tu me menaces ?
334
00:49:58,221 --> 00:49:59,954
Ce n'est pas nécessaire.
335
00:50:04,460 --> 00:50:08,694
Arrêtez de séduire Yuko, s'il vous plaît.
336
00:50:11,270 --> 00:50:13,432
Promets-moi que tu ne la reverras plus.
337
00:55:40,677 --> 00:55:42,751
Puis-je vous aider?
338
00:55:45,676 --> 00:55:49,919
On m'a dit que Mitsuharu était absent.
339
00:55:51,211 --> 00:55:53,184
Où est-il?
340
00:55:54,060 --> 00:55:56,114
À Manazuru, je travaille.
341
00:55:56,422 --> 00:55:58,447
- À Manazuru ?
- Oui.
342
00:55:59,401 --> 00:56:03,298
Il réalise une sculpture dans une carrière.
343
00:56:04,492 --> 00:56:06,205
Quand reviendras-tu ?
344
00:56:08,235 --> 00:56:10,731
Après l'été.
345
00:56:12,615 --> 00:56:15,204
Sera-t-il parti aussi longtemps ?
346
00:56:23,491 --> 00:56:25,756
Est-ce une affaire urgente ?
347
00:56:27,388 --> 00:56:29,419
Pas du tout.
348
00:57:11,646 --> 00:57:14,535
Cette femme chez toi était magnifique.
349
00:57:16,490 --> 00:57:17,839
Tu veux dire Yoriko ?
350
00:57:18,361 --> 00:57:19,700
Qui est-ce?
351
00:57:20,086 --> 00:57:22,021
Elle fait partie de la famille, veuve.
352
00:57:27,066 --> 00:57:29,666
Vous connaissez beaucoup de veuves.
353
00:57:30,277 --> 00:57:32,203
Ne le dis pas comme ça.
354
00:57:32,984 --> 00:57:35,402
Il est sur le point de se remarier.
355
00:57:36,095 --> 00:57:38,138
Il s'occupe juste de ma maison.
356
00:57:38,839 --> 00:57:43,364
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
Alliez-vous à Manazuru ?
357
00:57:44,497 --> 00:57:47,666
"C'est mon obligation de vous le dire."
à une femme mariée ?
358
00:57:49,177 --> 00:57:52,124
Tu as raison. C'est assez inhabituel.
359
00:57:52,711 --> 00:57:56,198
Vous ne vous entendez toujours pas bien avec votre mari ?
360
00:57:58,089 --> 00:58:00,073
Impossible, non ?
361
00:58:05,581 --> 00:58:08,752
Furuhata me déteste.
362
00:58:10,255 --> 00:58:13,381
Certains hommes sont comme ça.
363
00:58:13,769 --> 00:58:18,477
Il me considère comme l'un de ses biens.
364
00:58:19,393 --> 00:58:20,802
Une possession ?
365
00:58:21,561 --> 00:58:25,563
Il possède également d'autres femmes.
366
00:58:26,502 --> 00:58:29,144
J'en connais un.
367
00:58:29,861 --> 00:58:32,068
Vous avez tous les deux la chance d’avoir des amants.
368
00:58:33,501 --> 00:58:35,520
Tu ne me plains pas ?
369
00:58:36,223 --> 00:58:37,363
Non.
370
00:58:50,527 --> 00:58:53,022
Pour quelqu'un comme moi,
qui ne possède rien,
371
00:58:53,536 --> 00:58:56,673
Vous semblez jouir d’une certaine liberté.
372
00:58:57,181 --> 00:59:01,114
Je ne veux pas de ce genre de liberté.
373
00:59:07,147 --> 00:59:11,448
Mitsuharu, tu es bronzé.
374
00:59:11,897 --> 00:59:13,638
Quelque chose vous est arrivé.
375
00:59:14,803 --> 00:59:19,770
Il devrait savoir
l'amant de votre défunte mère ?
376
00:59:22,193 --> 00:59:23,752
Oui, mais pas ici.
377
01:00:13,130 --> 01:00:14,597
J'ai...
378
01:00:15,889 --> 01:00:18,862
devenir quelqu'un comme ma mère.
379
01:00:21,611 --> 01:00:24,298
J'ai fait exactement la même chose.
380
01:00:25,576 --> 01:00:27,945
Je ne comprends pas.
381
01:00:28,517 --> 01:00:30,631
Qu'avez-vous fait?
382
01:00:31,541 --> 01:00:33,023
Un étranger...
383
01:00:33,816 --> 01:00:36,032
Un ouvrier....
384
01:00:37,133 --> 01:00:39,305
J'ai couché avec lui.
385
01:00:46,109 --> 01:00:48,252
Comment peux-tu être si stupide ?
386
01:00:48,516 --> 01:00:51,726
Comme je te l'ai dit, je suis comme ma mère.
387
01:00:52,466 --> 01:00:54,500
Aviez-vous l'intention de vous venger de votre mari ?
388
01:00:55,471 --> 01:00:57,009
Peut-être.
389
01:00:59,393 --> 01:01:03,467
Mais d’un autre côté… peut-être pas.
390
01:01:04,759 --> 01:01:07,237
Es-tu venu me dire ça ?
391
01:01:15,448 --> 01:01:21,447
Vous attendez-vous à ce que je vous écoute sans protester ?
392
01:01:22,566 --> 01:01:24,218
Vous êtes très insensible.
393
01:01:25,869 --> 01:01:30,223
Tu ne dois pas oublier que ta mère m'a abandonné.
394
01:01:31,673 --> 01:01:33,581
Oui, elle m'a trahi.
395
01:01:34,942 --> 01:01:37,481
Cet inconnu avec qui elle est partie...
396
01:01:38,230 --> 01:01:40,534
Que penses-tu que cela signifie pour moi ?
397
01:01:41,532 --> 01:01:43,249
Vous ne le comprendriez jamais.
398
01:01:45,119 --> 01:01:49,222
Vous me forcez à revivre la même douleur.
399
01:01:51,006 --> 01:01:55,185
Vous creusez une vieille blessure.
400
01:01:56,524 --> 01:01:58,238
Laisse-moi tranquille.
401
01:02:00,325 --> 01:02:03,710
Chaque jour, sous un soleil de plomb,
402
01:02:05,129 --> 01:02:08,851
projeter ma volonté
sur un bloc de pierre silencieux.
403
01:02:11,176 --> 01:02:13,362
Pourquoi avez-vous dû intervenir ?
404
01:02:23,823 --> 01:02:26,924
Je ne voulais pas te blesser.
405
01:02:28,159 --> 01:02:32,379
Je voulais juste me retrouver
à moi encore.
406
01:02:33,216 --> 01:02:38,392
Réclamez mon individualité
devant toi et mon mari.
407
01:02:42,018 --> 01:02:43,463
Devant moi ?
408
01:02:44,872 --> 01:02:46,793
Quand t'ai-je fait souffrir ?
409
01:02:47,291 --> 01:02:50,776
Vous l'avez fait ! Mais vous ne vous en êtes pas rendu compte.
410
01:02:52,660 --> 01:02:58,899
J'en suis venu à me sentir jaloux
de toi et de ma mère.
411
01:02:59,455 --> 01:03:03,400
C'est naturel. Cela arriverait à n’importe quelle fille.
412
01:03:04,304 --> 01:03:07,620
Non, la jalousie des femmes.
413
01:03:09,570 --> 01:03:14,578
C'est seulement maintenant que je réalise
que j'étais jalouse en tant que femme.
414
01:03:30,717 --> 01:03:33,423
Tu devrais quitter Furuhata.
415
01:03:34,500 --> 01:03:38,219
Sinon tu vas te ruiner,
comme ta mère l'a fait.
416
01:03:40,122 --> 01:03:42,250
Je l'ai déjà fait.
417
01:03:42,823 --> 01:03:45,831
Non, tu as encore le temps.
418
01:03:49,353 --> 01:03:52,220
Est-ce que ça veut dire que tu m'accepteras ?
419
01:04:23,876 --> 01:04:25,588
Ne me touche pas, s'il te plaît.
420
01:04:26,708 --> 01:04:30,488
Si vous me touchez, vous m'exciterez...
421
01:04:31,333 --> 01:04:34,680
retourner dans les bras de cet homme.
422
01:07:32,823 --> 01:07:35,260
Je viens de lire ta poésie.
423
01:07:37,522 --> 01:07:41,162
Sous le ciel d'été,
mon amour secret pour toi
424
01:07:41,341 --> 01:07:44,200
Cule comme une source
425
01:07:46,242 --> 01:07:50,623
C'est un poème d'amour.
De qui faites-vous référence ?
426
01:07:52,644 --> 01:07:54,725
Ce n'est évidemment pas mon frère.
427
01:07:56,396 --> 01:07:59,231
C'est juste un poème, rien de plus.
428
01:08:04,878 --> 01:08:06,075
Vraiment?
429
01:08:07,021 --> 01:08:08,929
Et qu'en est-il de cet homme de Manazuru ?
430
01:08:10,140 --> 01:08:13,280
Yuko, comment l'as-tu découvert ?
431
01:08:15,558 --> 01:08:19,492
Je suis rentré chez moi en courant pour te le dire.
432
01:08:21,423 --> 01:08:23,039
Mon frère le sait.
433
01:08:28,023 --> 01:08:29,451
Vous avez été très négligent.
434
01:08:30,242 --> 01:08:32,911
Nous y avons une maison de campagne
propriété de l'entreprise.
435
01:08:33,787 --> 01:08:36,654
Un des employés vous a vu.
436
01:08:42,844 --> 01:08:45,135
Mon frère m'a demandé ce que je savais.
437
01:08:47,398 --> 01:08:50,352
Il était très jaloux, il ressemblait à un monstre.
438
01:08:53,438 --> 01:08:56,165
Alors je dois vous remercier.
439
01:09:14,107 --> 01:09:16,639
Vous vous comportez comme si de rien n'était.
440
01:09:17,313 --> 01:09:20,491
Les femmes grandissent quand
Ils font face à des situations difficiles.
441
01:09:20,932 --> 01:09:24,596
Mais il n'acceptera jamais le divorce.
442
01:09:25,538 --> 01:09:29,219
Cela menace de me laisser entre deux mondes.
443
01:09:30,013 --> 01:09:32,640
Il appartient à ce genre d'homme.
444
01:09:33,271 --> 01:09:38,374
Il dit qu'il ne changera pas d'avis
même si j'ai un amant.
445
01:09:38,974 --> 01:09:43,486
Si ton mari pensait que j'étais ton amant,
446
01:09:43,599 --> 01:09:47,333
probablement ressenti
déçu de votre choix.
447
01:10:00,023 --> 01:10:05,706
Je l'ai vue à la gare de Manazuru,
reste chez vous.
448
01:10:06,719 --> 01:10:08,995
Yoriko, la « veuve ».
449
01:10:10,712 --> 01:10:13,249
Quand est-il arrivé ?
450
01:10:14,082 --> 01:10:15,470
Ce matin.
451
01:10:15,705 --> 01:10:17,781
Il est venu m'apporter des vêtements propres.
452
01:10:17,980 --> 01:10:19,294
Vous mentez.
453
01:10:19,932 --> 01:10:21,802
Il est resté endormi.
454
01:10:33,416 --> 01:10:36,761
Tu n'as jamais pensé à moi.
455
01:10:37,369 --> 01:10:39,296
Oui, je l'ai fait.
456
01:10:40,305 --> 01:10:44,486
Vous voyez Yoriko depuis longtemps ?
457
01:10:45,159 --> 01:10:47,268
Ma réponse ne servirait qu'à
que tu te mettrais en colère.
458
01:11:00,935 --> 01:11:02,803
Est-ce que ça me rendra haineux ?
459
01:11:05,080 --> 01:11:07,501
Il y a des choses qu'il vaut mieux faire taire.
460
01:11:09,328 --> 01:11:14,350
Ce que tu m'as dit la dernière fois,
à propos de cet homme,
461
01:11:15,373 --> 01:11:17,337
Cela me fait toujours mal.
462
01:11:21,725 --> 01:11:23,788
Cela aurait été mieux si je ne l'avais pas fait
tu l'aurais dit.
463
01:11:31,205 --> 01:11:34,281
Etes-vous avec lui depuis ?
464
01:11:52,657 --> 01:11:53,874
Qui es-tu?
465
01:11:55,465 --> 01:11:57,370
Comment oses-tu entrer !
466
01:11:59,331 --> 01:12:00,505
Sortez d'ici !
467
01:12:16,738 --> 01:12:18,041
Qui es-tu?
468
01:12:18,980 --> 01:12:20,249
Que se passe-t-il ici ?
469
01:12:21,334 --> 01:12:24,584
Il est entré de force dans ma chambre.
470
01:12:24,950 --> 01:12:27,120
Pourquoi devrais-je te répondre ?
471
01:12:28,614 --> 01:12:29,882
Oriko est ma femme.
472
01:12:30,070 --> 01:12:31,860
Même si c'est ta femme,
473
01:12:32,524 --> 01:12:35,342
Tu aurais dû frapper à la porte.
474
01:12:36,164 --> 01:12:38,113
Vous avez quelque chose à cacher !
475
01:12:39,175 --> 01:12:42,731
Oriko ! Ouvrez la porte maintenant !
476
01:12:57,712 --> 01:13:01,724
Toi, sors-le.
477
01:13:02,459 --> 01:13:06,503
Si ta femme ne veut pas sortir,
Je ne peux pas la forcer.
478
01:13:07,299 --> 01:13:10,485
Savez-vous qui je suis ?
Tu as couché avec ma femme !
479
01:13:13,379 --> 01:13:15,374
Abandonnez cette accusation !
480
01:13:16,179 --> 01:13:22,112
Toutes vos hypothèses sur ma relation
avec Oriko sont totalement infondées.
481
01:13:23,430 --> 01:13:24,941
Pensez-vous que je vous crois ?
482
01:13:25,176 --> 01:13:26,612
C'est ton problème.
483
01:13:28,068 --> 01:13:31,208
D'accord, je vais l'écouter
Qu'est-ce que tu as à me dire ?
484
01:13:32,324 --> 01:13:34,615
Dans ma chambre.
Laissez Oriko venir aussi.
485
01:13:47,395 --> 01:13:49,597
C'est bon. Vous pouvez sortir.
486
01:14:00,333 --> 01:14:05,206
Il a dû soudoyer le manager
pour obtenir la clé principale.
487
01:14:18,781 --> 01:14:22,157
Que le gérant vienne immédiatement !
488
01:14:28,184 --> 01:14:30,962
Je n'aurais jamais imaginé qu'il était ton mari.
489
01:14:31,736 --> 01:14:34,466
Hier soir, j'étais dans la salle à manger.
490
01:14:36,330 --> 01:14:39,165
Il a essayé de nous prendre en flagrant délit.
491
01:14:40,420 --> 01:14:42,343
Aucun homme ne peut rester calme,
492
01:14:42,533 --> 01:14:47,509
après avoir vu comment sa femme
entre dans la chambre de quelqu'un d'autre.
493
01:15:01,304 --> 01:15:02,337
Entrez.
494
01:15:15,179 --> 01:15:16,339
Boire un verre.
495
01:15:16,603 --> 01:15:17,836
Non merci.
496
01:15:19,025 --> 01:15:22,319
C'est une affaire désagréable,
Ne l'étendons pas trop.
497
01:15:25,677 --> 01:15:27,988
Vous avez certainement du courage.
498
01:15:37,518 --> 01:15:40,380
Je suis ton mari,
J'ai le droit de connaître la vérité.
499
01:15:44,333 --> 01:15:48,090
Où t'es-tu couché pour la première fois ?
500
01:15:50,203 --> 01:15:53,508
Laissez-moi d’abord vous demander quelque chose.
501
01:15:55,435 --> 01:16:00,066
Vous n'acceptez pas votre responsabilité
pour l'avoir poussée dans cet état ?
502
01:16:00,277 --> 01:16:01,611
Ce ne sont pas vos affaires !
503
01:16:02,719 --> 01:16:05,935
"Alors pourquoi devrais-je le faire ?"
répondre à vos questions ?
504
01:16:08,401 --> 01:16:13,826
La seule chose que nous avons à propos
Ce dont il faut parler, c'est du divorce.
505
01:16:20,166 --> 01:16:24,770
Pouvez-vous vous permettre une femme comme elle ?
506
01:16:26,899 --> 01:16:29,174
Vous n'obtiendrez rien de moi.
507
01:16:29,596 --> 01:16:31,386
Ce ne sont pas vos affaires.
508
01:16:33,294 --> 01:16:35,061
Je ne divorcerai jamais d'elle.
509
01:16:37,184 --> 01:16:40,756
Pensez-vous toujours que vous êtes marié ?
510
01:16:45,056 --> 01:16:51,228
J'ai donné mon consentement à Oriko
avoir des relations amoureuses avec d'autres hommes.
511
01:16:51,794 --> 01:16:53,418
Ce n'est pas une romance.
512
01:16:56,317 --> 01:16:58,913
Oriko, qu'en penses-tu ?
513
01:17:00,958 --> 01:17:02,099
Réponds-moi!
514
01:17:02,554 --> 01:17:04,767
- Je veux divorcer.
- Ce n'est pas nécessaire.
515
01:17:06,389 --> 01:17:08,782
Je n'ai plus rien à dire.
516
01:17:15,185 --> 01:17:16,597
Assez!
517
01:17:18,102 --> 01:17:23,083
Ne comprends-tu pas que ta femme ne t'aime plus ?
518
01:17:27,392 --> 01:17:29,686
Cela me déteste...
519
01:17:30,878 --> 01:17:33,126
Ça prouve que c'est toujours le mien.
520
01:17:33,816 --> 01:17:35,737
Je ne serai jamais à toi !
521
01:17:37,351 --> 01:17:41,374
Oriko, quand avez-vous couché ensemble pour la première fois ?
522
01:17:41,556 --> 01:17:43,435
- Arrêt!
- Fermez-la!
523
01:17:43,699 --> 01:17:45,181
Je demande à ma femme.
524
01:17:46,659 --> 01:17:49,165
Oriko, réponds-moi.
525
01:17:51,319 --> 01:17:53,888
Cela doit être facile pour quelqu'un d'aussi froid que toi.
526
01:18:21,421 --> 01:18:26,319
Nous n'avons jamais couché ensemble.
527
01:18:29,538 --> 01:18:31,258
Je sais...
528
01:18:32,770 --> 01:18:35,995
Vous aurez du mal à y croire.
529
01:18:36,572 --> 01:18:37,908
Mais c'est la vérité.
530
01:18:39,156 --> 01:18:41,889
Il n'y a rien entre nous.
531
01:18:50,854 --> 01:18:53,251
Mais je suis pire que tu ne le penses.
532
01:18:53,862 --> 01:18:56,123
Je suis la pire des femmes.
533
01:19:05,097 --> 01:19:06,736
Une fois, même...
534
01:19:08,942 --> 01:19:11,673
J'ai couché avec un parfait inconnu.
535
01:19:14,134 --> 01:19:17,129
Pas avec Mitsuharu,
C'était avec un homme que tu ne connais pas.
536
01:19:18,449 --> 01:19:19,990
Cet homme...
537
01:19:21,003 --> 01:19:24,834
Je ne savais même pas quel était son nom.
538
01:19:26,406 --> 01:19:29,592
Il a travaillé sur la construction de la nouvelle route.
539
01:19:30,707 --> 01:19:34,508
Je suis allé le voir avec empressement, de mon plein gré.
540
01:19:36,533 --> 01:19:38,311
Pas parce que je te détestais.
541
01:19:38,934 --> 01:19:41,094
Mon intention n'était pas de te faire du mal.
542
01:19:44,255 --> 01:19:45,649
Mais je...
543
01:19:47,355 --> 01:19:50,456
Je me jetai volontairement dans ses bras.
544
01:19:54,143 --> 01:19:55,611
C'est la vérité.
545
01:19:58,453 --> 01:20:01,212
Je n'ai plus rien à vous dire.
546
01:20:40,390 --> 01:20:41,693
C'est parti.
547
01:20:42,225 --> 01:20:44,683
Il a abandonné après ce que vous lui avez dit.
548
01:20:46,041 --> 01:20:48,224
Vous l'avez laissé tomber.
549
01:22:06,360 --> 01:22:07,883
Prends-moi.
550
01:22:52,716 --> 01:22:56,503
Allez-vous mettre fin à votre relation avec elle ?
551
01:22:58,184 --> 01:23:00,478
Avec cette veuve, Yoriko.
552
01:23:01,597 --> 01:23:05,737
Il se marie à l'automne.
553
01:23:06,734 --> 01:23:09,359
Ce sera une rupture naturelle.
554
01:23:09,476 --> 01:23:10,451
Non...
555
01:23:12,007 --> 01:23:16,168
Promets-moi que tu rompras avec elle.
556
01:26:50,775 --> 01:26:54,064
Cela va probablement vous choquer.
Écoutez ce que je vais vous dire.
557
01:26:56,251 --> 01:26:58,059
J'ai été très négligent.
558
01:26:58,850 --> 01:27:02,277
La statue était plus lourde
que je ne le pensais.
559
01:27:02,947 --> 01:27:04,834
Je me suis trompé dans mes calculs.
560
01:27:05,238 --> 01:27:06,845
Je suis content que tu vas bien.
561
01:27:07,292 --> 01:27:09,244
La seule chose qui est bonne, c'est ma langue.
562
01:27:10,848 --> 01:27:12,678
Je ne peux pas bouger mon corps.
563
01:27:13,080 --> 01:27:14,590
Est-ce que ça te fait mal ?
564
01:27:15,165 --> 01:27:17,286
Le médicament a fait effet.
565
01:27:18,017 --> 01:27:19,444
Je ne ressens rien.
566
01:27:19,953 --> 01:27:23,081
A partir de maintenant, je resterai avec toi.
567
01:27:23,942 --> 01:27:28,824
C'est ironique d'être écrasé par mon propre travail.
568
01:27:29,741 --> 01:27:31,895
Et qu'est-il arrivé à la statue ?
569
01:27:32,835 --> 01:27:35,673
Il s'est cassé en tombant.
570
01:27:36,946 --> 01:27:39,763
Il est toujours là, dans la carrière.
571
01:27:40,482 --> 01:27:42,893
Il vous a fallu tout l'été pour le sculpter.
572
01:27:44,988 --> 01:27:46,898
J'aurai une autre chance.
573
01:27:48,002 --> 01:27:50,118
Peut-être que tu devrais te reposer.
574
01:28:02,622 --> 01:28:04,925
La moelle épinière a été endommagée.
575
01:28:05,262 --> 01:28:09,550
Vous pouvez le voir ici... sur cette radiographie.
576
01:28:10,786 --> 01:28:13,408
Est-ce que je ne marcherai plus ?
577
01:28:13,836 --> 01:28:15,993
Oui, j'en suis probablement capable.
578
01:28:16,577 --> 01:28:20,293
Mais il aura des problèmes avec le système nerveux.
579
01:28:20,727 --> 01:28:23,259
Qu'est-ce que cela signifie?
580
01:28:23,628 --> 01:28:25,500
Il y a de sérieux dégâts.
581
01:28:27,148 --> 01:28:30,728
Différentes parties de votre corps seront affectées.
582
01:28:31,100 --> 01:28:34,298
Vous pourriez vous retrouver impuissant.
583
01:28:34,778 --> 01:28:37,294
En tout cas non
il n'y a aucune garantie.
584
01:28:37,534 --> 01:28:41,929
Puisqu'il s'agit essentiellement
d'une défaillance du système nerveux,
585
01:28:42,438 --> 01:28:45,769
il y a une possibilité que
peut récupérer.
586
01:28:46,265 --> 01:28:49,666
Le sait-il ?
587
01:29:11,206 --> 01:29:13,453
Le médecin vous a tout dit, n'est-ce pas ?
588
01:29:17,385 --> 01:29:22,403
Il t'a dit que je
laissé impuissant, n'est-ce pas ?
589
01:29:29,665 --> 01:29:32,549
Il existe également une possibilité
pour que tu récupères.
590
01:29:38,433 --> 01:29:42,851
Vous pouvez toujours retourner auprès de votre mari.
591
01:29:51,238 --> 01:29:53,111
Mais ce ne sera pas le cas.
592
01:29:56,562 --> 01:30:00,644
Tu risqueras le reste de ta vie
juste pour un léger espoir ?
593
01:30:01,449 --> 01:30:06,258
Ce que je ressens pour toi n'a pas
rien à voir avec la prise de risques.
594
01:30:08,285 --> 01:30:12,760
Vous ne pourrez peut-être plus marcher.
595
01:32:21,219 --> 01:32:26,162
Bien que la chaleur de la passion
l'été m'inonde encore
596
01:32:27,207 --> 01:32:31,057
Cette fleur, toujours vivante,
il se résigne à son destin
597
01:32:45,787 --> 01:32:49,836
Assurez-vous que votre frère le voit.
598
01:32:52,442 --> 01:32:53,753
Clair.
599
01:32:55,461 --> 01:32:59,791
C'est la seule chose que tu nous laisseras.
600
01:36:48,895 --> 01:36:52,399
FIN